Chapter 12: Ready 「Excuse me. 」 When I entered the room, I saw Great Goddess Isister standing in a wooden chair, gently knitting and smiling gracefully. She looked like a “kind grandmother”, but I didn’t dare to say that rude thing to her. Isister spoke with her usual serene voice. […]
Chapter 11: Harsh Training Seiya and Celseus came face to face inside the summoning chamber. As usual, I was told “not to enter until the buzzer makes a sound”, but yes, it would be bad to disturb those two, so I dutifully kept my promise. In the afternoon, I found […]
Chapter 5: The Fugitive and a Twinkle of Talent 「 Yes, I acknowledge that. You’re right, I am Caria Burdnick. So, let’s finish the demon beast right now. Just watch me do it. 」 For Caria Burdnick, her name was something that she was not necessarily proud of. In the […]
Chapter 10: The Swordsman God 「…and then, you came back again. 」 「That man is too cautious. He’s always excessively careful, way too worried, it seems like he has a serious disease. 」 I was complaining in Aria’s room. There are many goddesses in the God’s realm, and some of […]
Chapter 9: Before the Trip 「…Why did it happened like this!! 」 We were outside of Edna’s town, and I was so angry at Seiya. After the charcoal completely evaporated from this world, the people in town looked at us with gruesome eyes. I was so embarrassed that I smiled […]
Chapter 4: That Glorious Name *monster screams intensely* It was a direct hit on that large demon beast. Its reaction was natural. The beast stumbled into the ground. His mouth was oozing a sticky liquid. 「Ah! I knew that your weak point was the eyes. 」 Yes, it was easy […]
Chapter 8: The Mysterious Burst The Great Demon exploded in the sky and turned into small pieces of charcoal; the pieces were scattered around the air and started falling in the ground. The burning body of the woman became a shell and crumbled into the wind. I ran over to […]
Chapter 7: Complete Sickness 「That thing…came out of Chaos Makina body…!!」 I feel like I am about to be “swallowed” by the overflowing evil aura surrounding that thing. I need to calm down! Who knows, it might be surprisingly easy to defeat! I activated the clairvoyance ability. My eyes became […]
Chapter 4: In the end, I chose a Trash Can! 「This is bad…this is bad…what am I going to do about this… 」 I am feeling unmotivated while sitting in the corner of this town. My status is probably weak and I have zero skills. Besides, I don’t have any […]
Chapter 5: Flag arrival (probably) 「Okay. This area will be the perfect place to restart my “slow life”. 」 This place here looks like it has perfect soil for farming. Not too long ago I was in rustling inside a trash can eating the leftovers of a restaurant. I was […]
Tomo Translations 